[Episode 34] Subtitles by DramaFever
You have targeted him again and again. Why are you helping him this time?
I'm not helping him. I'm helping you.
I don't want you to be so unhappy.
Even if you help us now, I won't forgive you.
You've done too many things that have made me unhappy.
Huo Xiao.
I hope you won't keep doing foolish things
because I don't want to hate you.
I hope we can be friends again one day.
Oh, right.
Tell Chen Yi Du
now that such a big incident has happened
he should really reflect on it.
CEO Mo, Chen Yi Du has by some miracle found someone to take those dresses.
I never expected it.
He's survived yet again.
With Chen Yi Du's abilities, he could definitely find someone to take them.
I had expected it.
I just didn't think it would happen so quickly.
But it's all right.
We've already found an irreparable hole on this leaking ship.
We just need to watch and see what he can do to reverse the tide.
As always, CEO Mo, you are a step ahead.
Let's watch Chen Yi Du capsize the ship.
How long has it been since we last saw each other?
Three days.
Three days? Isn't that too long? You're so heartless.
We haven't seen each other in 4 days, 5 hours, and 33 minutes.
And it's been 29 hours and 51 minutes since we last spoke on the phone.
So what? Aren't we on the phone right now?
Hurry and hang up. I have work to do.
Don't hang up! Don't you even have a kiss goodbye for me?
Don't be so childish.
How is this childish? It's being affectionate.
Being affectionate, you know?
You're kissing with all your might.
But aren't you still doing it to the phone?
Hurry and hang up.
You're such a mood killer.
I don't want to hang up. You hang up first.
See? You can't bear to hang up on me either.
Just don't hang up. Leave some time for me.
You've been busy the whole day. Just spend some time with me.
All right, I got it. I'm hanging up.
All right, if you won't get nightmares from hanging up on me, then do it.
Hang up already.
I'm not hanging up. You hang up first.
You hang up first.
Goodbye!
Wei Wei!
How could you be so cruel as to hang up for me?
Stop hogging the phone. What if Chen Yi Du can't reach me?
Can't he call your cell?
He calls the landline sometimes!
I think you just envy me for being in such a passionate romance!
You're clearly envious!
Who is it?
Hi!
You scared me.
Time to eat.
Come in.
Now that the dresses are taken care of, your appetite must be back.
How did you know?
Don't tell me you secretly found someone to help me.
It was Huo Xiao who found a buyer for you.
Huo Xiao?
Actually, I was also suspicious about his motives for helping you.
We've already received full payment for the merchandise.
This time, he really isn't the one behind this.
Now that this has happened to DU, have you suspected those around you?
Indeed.
Without someone on the inside, DU wouldn't have fallen for this trap.
It seems time for me to clean house.
But other than Ling Long
DU doesn't really have any other strong competitors in the industry.
Who could be so intent on harming you?
Perhaps...
it might not be a business competitor.
Then who could it be?
Hello?
Jenny? What is it?
I asked you two here today because I have something to announce.
The annual sales performance of your companies are neck and neck.
I have already looked at your sales reports.
Ms. Cotillard, if the sales of both our companies are near equivalent
does that mean we can both join Fontaine at the same time?
Fontaine is the leading fashion department store in the world.
Every year, there are innumerable brands that try to join us.
We can only have the number one bridal brand in China join us.
Therefore, in the final two weeks
I want to hold one final competition between DU and Ling Long.
The winning party will receive an order worth 100 million yuan from Fontaine.
The sales performance of your two companies are very close.
Whoever wins will get to join Fontaine.
I will see you two again in two weeks at the showroom.
Chairman Chen, on account of my many years of dutiful service
please give me a chance.
I don't know how things unfolded this way either.
How did you meet this Robert Hu?
I'd rather not mention it.
I had thought it was fortune sent down from heaven
but now that I think about it, I must have met the devil.
Huang Kai dragged me to a bar for drinks.
I ended up overhearing Robert Hu speaking on the phone in the restroom.
Even if I make an order, I'll only order the best wedding gowns in China.
Look, money isn't a problem.
What we want are quality wedding gowns. Understand?
You can ask around in Malaysia to see if I, Robert Hu, have the means. Okay?
I went up to him and introduced myself and that's how we met.
We didn't know each other at all before that moment.
Honestly, I swear. Every word I'm saying is the truth.
If you don't believe me, you can ask Huang Kai. He can vouch for me.
Are you close with Huang Kai?
I really can't say we're close.
He saw I was in a lousy mood that day, so he asked me out for drinks at the bar.
I actually didn't really want to go, but I couldn't hold off his constant urging.
Huang Kai?
He's in Human Resources.
He's not bad. He's hardworking and competent.
He doesn't like causing trouble either.
I've also looked into Huang Kai's background.
His family background is quite average.
A Human Resources staff member going to a high-end bar to drink
with a Deputy Director of Sales whom he doesn't know too well.
That doesn't match with his income.
What do you two think?
I think maybe we should look into him.
No way.
You guys think he is a mole?
He is just an office worker.
What good does it do him to bring the company to ruin?
Office worker?
He might have a big boss backing him.
Boss, do you have time? Let's meet.
Deputy Director Liang seems to have gotten me involved.
He's insisting that I vouch for him.
Should we give him some money to get rid of him?
That's great.
Then let's meet at the usual place.
Bye.
Secretary Cao.
Why aren't you busy working?
What are you doing slacking off here?
A family member encountered some problem.
I'll take note next time.
I am certain he said on the phone he'd meet someone.
Place and time?
He said the usual place.
I didn't hear the time.
You're such a fool.
That's okay.
Even fools have their methods.
Baby! It's the weekend. We haven't seen each other for a week.
It's been so long. Don't you want to see me?
I really don't have time. I've been super busy this week.
Busy with what? Where are you going?
Don't ask. I don't have time to explain.
All right. I'd like to see what you're busy with.
Hello, Cao Zhong? I'm tailing him.
He's heading toward the subway station.
Okay.
All right, Tiffany. Following another man in broad daylight?
Do you take me for nothing?
Cao Zhong, he didn't enter the subway station.
He's on the overpass and is about to head down to street level.
Hey.
What are you doing?
You troublesome brat.
You hug me and then hit me. You're so inconsistent and abnormal.
Speak. Why are you following another man?
I don't have time to argue with you right now.
Hello? Cao Zhong? Are you there?
I lost him.
Lost him?
Who?
I said I have important things to do.
Why are you still here stirring up trouble?
You've lost him anyway. Now it's out of your hands.
You should just go on a date with me now.
Stop messing around. I have important things to do.
Come on.
Tiffany lost him.
Then let's implement Plan B.
CEO Mo, I've arrived. When will you be here?
Something has come up. I won't be coming.
The money has been transferred to your account.
Don't worry about Liang.
Oh, I--
Hello?
Baby, did you have fun today?
Yes, today was fun.
- Were you happy? - Yes.
As long as you place first from now on, I'll bring you here to play. Okay?
Okay! Dad's the best!
Let's go get some food now.
Okay.
Little boat drifting in the water.
A cool and refreshing breeze blows by.
See what you think of this design.
This one is quite impressive.
Hello, is Mr. Chen Yi Du here? There's an express delivery for him.
- Just give it to me. - All right.
- Please sign here. - Okay.
All right, thanks.
Whose package is that?
This is the file on Chairman Chen's investigation
into Deputy Director Liang and the mole.
Information on the mole has been found?
Yes, it's right here.
Chairman Chen isn't here right now. Bring it to his office.
- Okay, I'm going now. - Okay.
Do I have any packages?
Let me check for you.
- Secretary Cao. - Hi.
Did you plant it?
Go check.
He's in.
This is my cup.
Here.
He's taking the bait.
Great.
Chairman Chen, he's coming out.
I see him.
Hello, sir. What would you like to drink?
- Coffee. - Okay, please hold on a moment.
Hello, sir. Your coffee.
Thank you.
This is very important.
It took me a lot of effort to sneak this out.
Take a look at it first and then tell me whether it's important.
How come it's just a blank sheet of paper?
Idiot. You've been found out.
Don't contact me for the time being.
What happened to Huang Kai?
Chen Yi Du has probably started to suspect Huang Kai.
He is testing him.
We cannot use him anymore.
With Huang Kai's intelligence, he won't be able to handle Chen Yi Du.
I will find a chance to test him and see how much he knows.
You have to speed up your progress on DU's end.
Let's work at the same time.
The one backing Huang Kai is no simple man.
He's experienced and crafty.
He even knows our plans inside out.
It must be someone close to us.
Then who could it be?
After hearing you two say that, I have goosebumps all over my body.
My judgment must be right.
They must already know Huang Kai had been exposed
so that's why they declined to meet with him.
He knows what we're doing.
We've tipped them off?
So what should we do?
If it is someone we know, he will try his best to figure out how much we know.
Are we going to wait for him to show?
No.
Be proactive.
Plan C.
- Hello, Director. - Hello, Director.
Go wait for me in the conference room.
- Okay. - Okay.
Huang Kai, stay behind for a moment.
What is it?
Is something the matter?
Did you go into Chairman Chen's office yesterday?
An important file of his has gone missing.
I didn't.
I really didn't go.
You really didn't?
I really didn't.
I... I swear on it.
Swearing isn't that simple.
You'll have to swear seriously.
Close your eyes.
Don't open your eyes unless I tell you to.
Okay.
I, Huang Kai, swear that I did not enter Chairman Chen's office.
If I did go
I will choke when I eat, gag when I drink...
How is it?
Chairman, I have Huang Kai's phone.
Give me some time. I'll get a copy of his entire call log.
I'll check one by one.
I believe we'll find the person behind this.
Very good.
You've worked hard.
Chairman Chen, it hasn't been hard.
For you and the company, I can sacrifice everything.
I can brave hell or high water.
As long as you feel I am reliable
I feel that everything I do for you is--
Okay, all right. I get it. Go quickly.
Go on.
Okay, I'm going now.
Mo Fan.
I'll get run over when I go out
and get electrocuted by a lightbulb.
- Will that do? - All right, okay.
I just wanted to see if you had sincerity in your oath.
Since you are so sincere, I must have made a mistake.
All right, go to the meeting now.
Okay.
This is for you.
Didn't you say you ran out last time?
What have you been busy with lately? Buying necessities for me?
You wish.
I've been doing something interesting lately.
What is it?
There's a mole in the company. I'm doing some sleuthing.
Mole?
Have you caught them?
Who is it?
A junior manager in Human Resources.
However, he is just a lackey.
There's someone even more sinister backing him.
So have you caught the person behind it all?
Why are you silent?
You're keeping it a secret even from me?
The one pulling the strings has been stealthy for very long.
He moves secretly and every step is precise.
He seems to be an expert. Are you confident you can beat him?
He calculates every last step
but it just seems like a bag of tricks to me.
The world is a dangerous place.
There is always someone better out there.
Be careful.
I have the confidence and the capability to defeat him.
You're boasting before you're even on the field.
Beware of losing tragically.
I'll wait for you in the ring.
Hello, Cao Zhong.
Chairman Chen.
I've found the number Huang Kai called last night at the teahouse.
I'll send it to you right now.
Okay, send it to me.
You're in good form today. I almost can't keep up my defense.
Come.
Why?
I've always thought of you as a true brother.
Why did you have to do this to me?
You finally know.
Looks like you're not too dumb.
When I first thought of you as my brother over 10 years ago, I had told you
what is mine is yours.
Even my mom and my family were yours.
I'll give you whatever you want.
Why must you stab me in the back?
Tell me!
Since you know now
I no longer have to keep acting.
When I was 12 years old
a bastard drove into my family and killed them
making me lose both my father and mother in one day
and making me into an orphan.
Nobody knows what I went through in my childhood.
I experienced the cruelty of the world and the indifference of mankind.
My heart is full of loathing.
Deeply ingrained hatred.
I hate that I didn't die along with my parents that day.
I loathe that I had to bear all the pain by myself.
I swore that very day.
I had to make the one who brought me pain to suffer the same unbearable agony.
And you, my closest brother Chen Yi Du, turns out to be his son!
You will give me whatever I want?
I want my parents, my happiness, my family!
Can you give me that? Can you give me that?
Open your eyes and look. Take a good look.
This is the nightmare your father left me with that night.
This is what reminds me to take my revenge!
Revenge!
Chen Yi Du, you idiot.
You regarded me as your most trusted brother
and held nothing from me.
It will only bring you closer to your ruin.
Closer to your ruin!
Let me tell you this. I never thought of you as my brother.
Not even for one second!
It was a means for revenge!
In this world, only one of us shall remain standing!
Du, what's the matter? Why did you suddenly ask to see me?
What happened to your face?
Did you find the mole?
Who is it? Who is the mole?
Du, stop drinking.
You didn't tell me to come here to watch you drink, did you?
Tell me who the mole is.
I never imagined the one so intent on sabotaging me
would turn out to be the one I trusted the most.
Mo Fan?
How... How could it be him?
Isn't he your brother?
That bastard.
He would even betray his brother.
God played a huge joke on me.
The one I once trusted the most
has become my enemy.
The past dozen years that I have spent with him
were a joke!
I can understand how you feel.
When Huo Xiao first betrayed me, I was very hurt as well.
But it's already happened.
You'll have to accept what has happened.
I know you are very upset.
Don't keep it inside. Let it out.
I'm fine.
I've simply lost a brother.
That's not right.
He never thought of me as a brother.
It's all right.
Don't be like this. It's fine now.
I'm going to take you somewhere.
Why did you suddenly think of bringing me here?
To find your original dream.
This place was neglected for too long.
I spent a whole night cleaning it up.
Back then, we founded DU together in this shabby little room.
Together, we spent late nights sketching and making clothes
selling our products one company at a time, handling difficult clients
receiving our first design award, and celebrating.
You remember it all?
This told me.
Look.
Back then, you were super good-looking. Confident and approachable.
Unlike now, always with a resentful face.
Back then, we were just a tiny workshop.
We must have faced many more problems back then than we do now.
But we survived.
I know the truth about Mo Fan is a terrible shock to you
but I believe you can overcome this and prevail.
"The word 'difficult' only exists in a fool's dictionary."
You said this.
This does sound like something I would say back then
when I was insufferably arrogant.
Our original aspirations, Tiffany, Cao Zhong...
Our faces full of enthusiasm...
And these immature pledges written when we were young...
I thought I would never forget them.
It's not late to remember them now.
For the sake of our original aspirations and all our expectations
hurry up and pull yourself together, Chen Yi Du.
Wei Wei, thank you.
Are you back to your full self now?
Then get back to the office.
Since Mo Fan has shed his pretense, he will surely go all out on you now.
CEO Mo? Are you here to see Chairman Chen?
Come back in the afternoon. We're about to have a board meeting.
I am here to hold the board meeting.
I am the one who called this board meeting.
So he is the one pulling the strings.
Chen Yi Du, take a good look at this document.
It is clearly detailed in there.
The amount of shares I currently hold in DU is equal to yours.
So I have the right to call this board meeting.
At the same time...
I can also propose the motion of replacing the chairman.
The company's current situation is not ideal.
The bid to join Fontaine has not been a smooth process either.
It seems we really should consider who should lead our company next.
As the current chairman, there are two things I need to inform you of.
Firstly, I will not be giving up this position.
Secondly, this position can't be assumed by just anyone who wants it.
It is not your decision who takes the position of chairman.
It is a decision made through a meeting of the board.
I wish to tell you today that
I want a replacement for chairman.
As long as I hold this post, I will defend it.
I will not allow those with ulterior motives get what they want.
What are they saying?
Lower your voice.
They're coming.
What happened?
Mo Fan wants to be chairman?
You never really know someone.
Who would've known Mo Fan was the one sabotaging you?
Du, you have to think of something. You must punish a backstabber like that.
Yes, do not let him get what he wants.
Don't worry.
I will do my best.
Tiffany?
Are you looking for Leo?
I came for you.
Me?
Mo Fan has seized 40 percent of the company's shares.
He is instigating other shareholders to oppose Chen Yi Du.
If Chen Yi Du loses to Ling Long
he will lose control of the company.
DU, the company that he single-handedly established
will fall into Mo Fan's hands.
Wei Wei, that is why I am begging you.
Can you please help Chen Yi Du?
What's wrong? What has you fidgeting?
I can't do this. My mind is completely blank.
I suddenly feel this pencil in my hand is extremely heavy.
This concerns Fontaine's final competition.
And it happens at the critical moment in which Mo Fan is looking to take over.
Even one careless stroke
concerns the life or death of DU.
What do I do? Who can help me?
- Chairman Chen. - Chairman Chen.
Tiffany.
You've worked hard for a long time. Get some rest.
Leave the design sketch to me.
Chairman Chen, don't tell me you are taking up your old trade again?
That's right.
Looking for me?
I know joining Fontaine is very important to Ling Long.
But if we lose, we will still have other opportunities.
However, if Chen Yi Du loses, he will lose DU.
I have to apologize in advance for what I am about to do.
You don't need to apologize.
No matter what you do
I will understand.
Check your inboxes, everyone.
I made a compilation of the top 10 most popular women's brands
in Fontaine over the past few years.
Let's discuss it after you've looked at it.
I think we should create something new instead of following the crowd.
That does make sense
but it would be less risky to follow the trends.
We should let Director Li decide that.
Director Li is coming.
Director Li.
I've decided to personally withdraw from Fontaine's final competition.
All design aspects will be left in your charge.
What's going on?
Director Li is giving up on the final competition?
I didn't hear incorrectly, did I?
All this time, I've hoped for the day
Director Li would step aside and allow us free rein.
We finally get that freedom today.
Why does it feel like a catastrophe?
[You can do this.]
Li Wei Wei has refused to take part in the competition.
She is clearly helping Chen Yi Du.
If this continues, our efforts will have gone to waste.
Chen Yi Du will be let off too easily.
What we need to do now is get them to fight each other.
Fight?
They are stuck together like glue. How could they possibly fight?
We have one more card up our sleeve.
A trump card to handle a woman who has lost her memories.